1
00:02:14,100 --> 00:02:16,560
Pico... bạn thật dễ thương.

2
00:03:13,140 --> 00:03:16,620
Ở đâu? Bạn đang ở đâu, Chico?

3
00:03:16,620 --> 00:03:22,180
Tôi đã bảo rồi, rẽ phải chỗ có con chó lớn đang ngủ,
và bạn sẽ thấy một cửa hàng tiện lợi.

4
00:03:22,900 --> 00:03:24,200
Một con chó...?

5
00:03:24,460 --> 00:03:28,420
Tôi đã vẽ lông mày cho anh ấy bằng bút đánh dấu, vì vậy bạn sẽ
biết anh ấy ngay khi bạn nhìn thấy anh ấy!

6
00:03:32,720 --> 00:03:35,160
Bạn không thể nghĩ ra địa danh nào tốt hơn

7
00:03:35,160 --> 00:03:39,440
Cái gì? Ừm, có một cái nhìn rất ngầu
chiếc xe thể thao đậu trên đường.

8
00:03:39,740 --> 00:03:41,700
Một cái màu đỏ có sơn đôi cánh!

9
00:03:43,220 --> 00:03:46,060
Hãy cho tôi một điểm mốc dễ nhận biết và không thể di chuyển!

10
00:03:46,320 --> 00:03:50,200
Ừm... ồ, tôi có thể thấy một tòa tháp màu đỏ!

11
00:03:50,900 --> 00:03:53,000
Tôi cũng có thể thấy điều đó từ đây!

12
00:03:53,200 --> 00:03:55,460
Ừm, có một chiếc đồng hồ lớn...

13
00:03:58,300 --> 00:04:00,200
Ủa...? Ôi.

14
00:05:22,080 --> 00:05:24,700
Vậy đó... Hiểu rồi!

15
00:05:24,900 --> 00:05:26,880
Cậu giỏi việc này quá, Chico.

16
00:05:26,880 --> 00:05:28,620
Tôi tự hỏi tôi đã nhận được gì.

17
00:05:30,840 --> 00:05:32,960
Chết tiệt, tôi lại bỏ lỡ nó lần nữa!

18
00:05:34,600 --> 00:05:36,080
Đây, bạn có thể có nó.

19
00:05:36,400 --> 00:05:37,440
Lại?

20
00:05:38,060 --> 00:05:40,580
Bạn không nghĩ mình nên bỏ cuộc ngay sao?

21
00:05:40,960 --> 00:05:43,320
Không đời nào! Tôi sẽ tiếp tục làm cho đến khi có được Kappa!

22
00:05:43,480 --> 00:05:45,500
Bạn sẽ bỏ lỡ nó một lần nữa.

23
00:05:46,200 --> 00:05:47,920
Tuy nhiên, bạn đã không bỏ lỡ, phải không?

24
00:05:50,000 --> 00:05:51,200
Bạn đã không bỏ lỡ!

25
00:05:51,900 --> 00:05:53,200
Nó đẹp phải không?

26
00:05:56,440 --> 00:05:57,700
Phải không?

27
00:05:59,640 --> 00:06:00,900
Ừ-Ừ...

28
00:06:01,260 --> 00:06:03,540
Bạn muốn một cái?

29
00:06:04,040 --> 00:06:05,080
Chỉ một thôi à?

30
00:06:06,640 --> 00:06:10,700
Nếu chỉ có một người phải nói lời chia tay, tôi nghĩ người đó sẽ cô đơn.

31
00:06:12,860 --> 00:06:16,320
Tôi sẽ lấy cái đó, cái kia, và cái nhỏ này!

32
00:06:26,060 --> 00:06:28,480
Nhìn thấy! Bây giờ họ sẽ không cô đơn!

33
00:06:28,580 --> 00:06:30,060
Này, bạn có phiền không?

34
00:06:30,060 --> 00:06:31,440
Không, cứ tiếp tục đi.

35
00:06:32,540 --> 00:06:33,440
Cảm ơn!

36
00:06:34,320 --> 00:06:36,140
Cá là tất cả các bạn đều vui mừng vì mình không đơn độc!

37
00:06:43,280 --> 00:06:44,940
Tên tôi là CoCo.

38
00:06:45,500 --> 00:06:46,300
CoCo...?

39
00:06:46,300 --> 00:06:50,200
Phải. CoCo như trong "koko ni iru (Tôi ở đây).
Bởi vì tôi sẽ luôn ở đây.

40
00:06:50,820 --> 00:06:52,540
Đây...? Ý bạn là ở Tokyo?

41
00:06:53,220 --> 00:06:55,080
Không, trên hành tinh này.

42
00:06:55,740 --> 00:06:57,260
Hành tinh này...?

43
00:06:57,780 --> 00:07:00,200
Ồ vâng! Muốn đến chỗ tôi không?

44
00:07:01,700 --> 00:07:03,640
Wow, cái này hay quá!

45
00:07:03,800 --> 00:07:05,980
"Koko, aruite phải không?"

46
00:07:03,800 --> 00:07:05,980
Lưu ý: Nếu "koko" được hiểu là CoCo, điều này có thể có nghĩa là "Bạn ổn với
đi bộ, CoCo" If koko " được hiểu là từ koko trong tiếng Nhật
có nghĩa là "ở đây; nơi này", điều này có thể có nghĩa là "Đi bộ ở đây có ổn không?"

47
00:07:06,260 --> 00:07:08,720
Nếu bạn lo lắng về CoCo thì tôi thích đi bộ,

48
00:07:08,920 --> 00:07:10,940
Nếu bạn đang lo lắng về nơi này thì đây là những dấu vết chết.

49
00:07:11,100 --> 00:07:12,940
Ồ, vậy là tàu không chạy ở đây nữa.

50
00:07:13,460 --> 00:07:14,700
Ồ không, có đấy.

51
00:07:18,660 --> 00:07:19,600
Lối này!

52
00:07:23,020 --> 00:07:24,840
Và bây giờ, lối này.

53
00:07:26,340 --> 00:07:27,800
Bây giờ, lối này.

54
00:07:29,880 --> 00:07:31,500
Chúng ta đây! Cuối dòng.

55
00:07:33,880 --> 00:07:35,020
Đây là nhà của tôi!

56
00:07:38,000 --> 00:07:39,060
Chào mừng!

57
00:07:39,680 --> 00:07:42,500
Wow, đó là một nơi ẩn náu bí mật!

58
00:07:42,500 --> 00:07:44,240
Ở đây không có điện!

59
00:07:44,240 --> 00:07:45,900
Nó đến và đi.

60
00:07:51,280 --> 00:07:51,820
Nhìn thấy?

61
00:07:55,240 --> 00:07:58,140
CoCo, cậu thực sự sống ở đây à?

62
00:07:58,300 --> 00:08:00,980
Vâng. Tiền thuê nhà là miễn phí!

63
00:08:02,020 --> 00:08:04,160
Ăn bất cứ thứ gì bạn muốn nếu bạn đói.

64
00:08:11,920 --> 00:08:13,260
Này, Pico.

65
00:08:13,400 --> 00:08:14,320
Cái gì?

66
00:08:16,480 --> 00:08:18,660
"Koko" thực sự kỳ lạ, bạn có nghĩ vậy không?

67
00:08:18,880 --> 00:08:23,160
Ý bạn là "koko" ở nơi này phải không?
Hay bạn đang nói về CoCo?

68
00:08:23,160 --> 00:08:24,300
Cả hai!

69
00:08:26,100 --> 00:08:31,320
Nơi này thực sự thú vị. Và CoCo thực sự rất đẹp.

70
00:08:33,580 --> 00:08:34,220
Vâng...

71
00:08:52,080 --> 00:08:53,180
Tôi xin lỗi...

72
00:09:10,900 --> 00:09:13,380
Ngày mai tôi sẽ đưa các bạn đi đâu đó vui vẻ.

73
00:09:13,380 --> 00:09:13,900
Được rồi!

74
00:09:14,420 --> 00:09:15,580
Chúc ngủ ngon.

75
00:09:15,700 --> 00:09:16,700
Chúc ngủ ngon!

76
00:09:16,700 --> 00:09:18,320
'Ngủ ngon, Coco!

77
00:09:46,180 --> 00:09:49,200
Chico! Chico!

78
00:11:41,420 --> 00:11:42,900
Tôi... tôi xin lỗi.

79
00:11:43,820 --> 00:11:50,420
Không sao đâu... tôi cũng có thể nhìn thấy bạn.

80
00:13:03,960 --> 00:13:06,160
Không, không, nó quá tuyệt...

81
00:13:23,500 --> 00:13:27,600
Tôi xin lỗi. Tôi đã đến quá sớm...

82
00:13:27,320 --> 00:13:29,600
Không sao đâu. bạn thật dễ thương

83
00:14:27,780 --> 00:14:29,080
Đã chưa?

84
00:14:29,420 --> 00:14:32,780
Nhưng... tôi vẫn chưa...

85
00:14:33,940 --> 00:14:37,680
Không, đừng... nó quá nhiều...

86
00:14:37,940 --> 00:14:40,280
Nhưng tôi sẽ không dừng lại!

87
00:14:46,580 --> 00:14:49,780
CoCo, tôi... tôi sẽ...

88
00:14:51,980 --> 00:14:53,600
Tôi cũng vậy, một lần nữa...!

89
00:15:30,060 --> 00:15:31,320
Ừm...

90
00:15:34,840 --> 00:15:38,360
Chico! Hãy đến đây!

91
00:15:39,460 --> 00:15:41,760
Đang tới! Đợi một chút!

92
00:15:43,620 --> 00:15:45,860
Điều này thật dễ thương!

93
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
Bạn có thể chọn bất cứ điều gì bạn thích.

94
00:15:48,040 --> 00:15:48,960
Thật sự?

95
00:16:08,420 --> 00:16:10,200
Bướm, bướm!

96
00:16:23,280 --> 00:16:25,640
Nếu có điều gì bạn muốn biết về thành phố này, cứ hỏi tôi.

97
00:16:25,780 --> 00:16:27,340
Tôi biết mọi thứ về nó.

98
00:16:28,000 --> 00:16:29,080
Thật sự?

99
00:16:29,480 --> 00:16:34,500
Đây là một thành phố lớn nên có rất nhiều điều bí ẩn
địa điểm và những câu chuyện bí ẩn.

100
00:16:36,220 --> 00:16:37,480
Ví dụ...

101
00:16:37,760 --> 00:16:40,880
Nếu bạn tới quận 3 ở Sangen-Jaya...

102
00:16:40,880 --> 00:16:46,960
... vào lúc 3 giờ đêm, và nhìn thấy ba con mèo mai rùa đang nhảy múa
samba, bạn có thể tái sinh ba lần ba, chín lần!

103
00:16:46,960 --> 00:16:48,200
Nghiêm túc?

104
00:16:48,640 --> 00:16:49,280
Vâng.

105
00:16:49,280 --> 00:16:50,680
Trang điểm thật đấy.

106
00:16:50,920 --> 00:16:52,000
Không, nó thực sự đúng.

107
00:16:52,180 --> 00:16:57,680
Và bạn sẽ nhận được bonis nếu có bất kỳ con mèo mai rùa nào
là nam - bạn có thể sống lại 99 lần!

108
00:16:58,140 --> 00:17:00,360
Mèo không nhảy samba!

109
00:17:00,900 --> 00:17:03,020
Tôi đã nhìn thấy họ ở kiếp trước.

110
00:17:03,100 --> 00:17:04,160
Kiếp trước?!

111
00:17:04,360 --> 00:17:07,600
Vâng. Đây là lần tái sinh thứ ba của tôi.

112
00:17:09,820 --> 00:17:11,740
Này, còn có câu chuyện nào khác không?

113
00:17:12,960 --> 00:17:18,540
Đôi khi bạn có thể nhìn thấy những nàng tiên của thành phố
khi tòa tháp đỏ sáng lên vào ban đêm.

114
00:17:19,120 --> 00:17:20,220
Tiên---?

115
00:17:20,720 --> 00:17:21,440
Vâng

116
00:17:22,340 --> 00:17:25,180
Những thành phố lớn luôn có những nàng tiên!

117
00:17:29,060 --> 00:17:33,220
Ồ vâng, chúng tôi chưa có số điện thoại di động của bạn..

118
00:17:33,220 --> 00:17:34,160
Hãy cho chúng tôi biết!

119
00:17:34,400 --> 00:17:36,540
Được rồi. Bạn muốn số nào?

120
00:17:36,880 --> 00:17:38,040
Bạn có nhiều đến vậy sao?!

121
00:17:38,080 --> 00:17:40,740
Nếu tôi chỉ có một, tôi nghĩ nó có thể cô đơn.

122
00:17:40,900 --> 00:17:43,560
Cô đơn...? Ý bạn là điện thoại di động?

123
00:17:44,020 --> 00:17:47,060
Khi tôi để chúng lại với nhau như thế này,
thỉnh thoảng họ nói chuyện với nhau!

124
00:17:47,860 --> 00:17:52,100
Cái màu đỏ và cái màu xanh này thực sự là
những người bạn tốt và họ nói chuyện rất nhiều.

125
00:17:52,900 --> 00:17:57,800
Nhưng người da trắng này ghen tị và im lặng
các cuộc gọi điện thoại và những thứ tương tự với màu xanh lam.

126
00:17:58,540 --> 00:18:00,980
Nếu bạn xem chúng bạn sẽ thấy chúng nhẹ nhàng
đôi khi lên, vì vậy bạn có thể nói.

127
00:18:01,440 --> 00:18:02,320
Ồ...

128
00:18:03,840 --> 00:18:06,760
Điều đó có nghĩa là họ có trái tim, bạn biết đấy.

129
00:18:07,040 --> 00:18:08,100
Điện thoại thì sao?

130
00:18:08,640 --> 00:18:13,960
Khi điện thoại kết nối hoặc ngắt kết nối với nhau
nhau, nó giống như hoạt động thần kinh của con người.

131
00:18:14,400 --> 00:18:20,020
Vì vậy, khi bạn có nhiều điện thoại cùng nhau,
nó trở nên giống như một bộ não và một trái tim hình thành.

132
00:18:20,660 --> 00:18:26,000
Và tất cả những trái tim khác nhau được sinh ra ở đây và ở đó, chúng
kết nối và ngắt kết nối với nhau và thay đổi theo thời gian.

133
00:18:26,620 --> 00:18:28,180
Và đó chính là thành phố này.

134
00:18:29,100 --> 00:18:35,320
Có một nơi trong thành phố có sóng điện
tập trung, và đó là nơi hình thành trái tim lớn nhất.

135
00:18:36,180 --> 00:18:39,780
Và đó là nơi các nàng tiên thành phố sinh sống.

136
00:18:41,140 --> 00:18:43,160
Vậy nó ở đâu?

137
00:18:44,400 --> 00:18:45,160
Ở đó?

138
00:18:47,640 --> 00:18:48,760
Tháp đó.

139
00:18:54,560 --> 00:18:56,840
Tôi cá là tôi có thể kiếm được một con kappa ở đó.

140
00:18:57,120 --> 00:18:58,180
Lại?

141
00:18:58,180 --> 00:19:00,180
Hãy đợi một chút. Tôi sẽ lấy nó thật nhanh!

142
00:19:00,780 --> 00:19:02,740
Ôi thôi nào, Chico...

143
00:19:04,360 --> 00:19:06,200
Nhưng anh ấy dễ thương, tôi thích anh ấy.

144
00:19:09,700 --> 00:19:11,480
Trời lạnh quá!

145
00:19:27,400 --> 00:19:28,140
Hả?

146
00:19:28,720 --> 00:19:29,500
Ôi trời!

147
00:19:29,840 --> 00:19:31,500
Ờ...

148
00:19:35,560 --> 00:19:38,580
Ôi trời! Một lần nữa!

149
00:21:04,200 --> 00:21:07,500
Chỉ một chút nữa thôi... Thế thôi! Đi, đi!

150
00:21:20,920 --> 00:21:22,840
Bây giờ bạn ổn chứ?

151
00:21:23,280 --> 00:21:26,460
Vâng, cảm ơn

152
00:21:53,440 --> 00:21:56,960
Nó sáng lên! Này, Pico, nó vừa sáng lên!

153
00:21:57,520 --> 00:21:58,540
Thật sự?

154
00:21:59,080 --> 00:22:01,880
Người đỏ và người xanh đang nói chuyện!

155
00:22:20,100 --> 00:22:21,400
Chico?

156
00:22:43,060 --> 00:22:45,260
Chico, bạn thật dễ thương.

157
00:22:47,480 --> 00:22:48,920
Không, đừng làm thế...!

158
00:23:43,280 --> 00:23:46,420
CoCo, đưa chúng tôi đến tòa tháp đỏ!

159
00:23:46,420 --> 00:23:47,540
Ngay lập tức?

160
00:23:48,120 --> 00:23:50,460
Vâng! Tôi tự hỏi liệu chúng ta có gặp được nàng tiên nào không!

161
00:23:50,900 --> 00:23:51,840
Ai biết được...

162
00:23:52,420 --> 00:23:54,700
Đi thôi, CoCo!

163
00:23:55,060 --> 00:23:57,720
Được rồi, được rồi- Đi thôi, Pico.

164
00:23:58,900 --> 00:24:01,500
Không... tôi nghĩ tôi sẽ ở lại.

165
00:24:05,260 --> 00:24:06,020
Pico?

166
00:24:06,360 --> 00:24:07,860
Cậu có thể đi, chỉ có hai người thôi.

167
00:24:08,020 --> 00:24:09,440
Tôi sẽ đợi bạn.

168
00:24:09,760 --> 00:24:10,620
Pico?

169
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Thế đấy!

170
00:24:19,520 --> 00:24:21,620
Hẹn gặp lại sau. Tạm biệt!

171
00:24:25,780 --> 00:24:28,160
CoCo? CoCo!

172
00:24:33,420 --> 00:24:35,160
CoCo!

173
00:24:40,360 --> 00:24:42,420
Đợi đã, Pico!

174
00:24:49,680 --> 00:24:50,600
Hả?

175
00:24:53,060 --> 00:24:54,680
Tất cả đều trống rỗng!

176
00:25:11,320 --> 00:25:12,560
CoCo...

177
00:25:17,540 --> 00:25:20,380
Tôi tự hỏi CoCo đã đi đâu.

178
00:25:21,160 --> 00:25:22,880
Tôi tự hỏi liệu bây giờ anh ấy có ghét chúng tôi không.

179
00:25:23,440 --> 00:25:25,900
Có lẽ chúng ta sẽ không thể gặp lại anh ấy nữa...

180
00:25:26,460 --> 00:25:30,240
Bạn có nghĩ CoCo là một trong những nàng tiên của thành phố không?

181
00:25:30,780 --> 00:25:31,780
Tiên?

182
00:25:33,500 --> 00:25:34,960
Tháp đỏ!

183
00:26:07,660 --> 00:26:08,560
CoCo!

184
00:26:13,200 --> 00:26:14,200
CoCo!

185
00:26:15,760 --> 00:26:19,120
Ở bên nhau thực sự là điều tuyệt vời nhất, bạn có nghĩ vậy không?

186
00:26:20,440 --> 00:26:21,320
Vâng.

187
00:28:06,100 --> 00:28:07,980
Tại sao chỉ có tôi...?

188
00:28:10,220 --> 00:28:13,780
Bởi vì chúng tôi nhớ bạn

189
00:28:13,780 --> 00:28:16,080
Chúng tôi thực sự lo lắng, bạn biết không?

190
00:28:27,940 --> 00:28:33,180
Không... để tôi làm...

191
00:29:07,240 --> 00:29:09,380
Cậu sẽ không đi đâu phải không?

192
00:29:14,920 --> 00:29:17,080
Tôi sẽ luôn ở bên bạn.

193
00:29:20,140 --> 00:29:23,280
Thật sự? Bạn thề à?

194
00:29:24,140 --> 00:29:25,500
Hứa!

195
00:31:18,180 --> 00:31:20,900
Chúng ta sẽ gặp lại nhau phải không?